- Terimalah Ciumanku. - Terimalah Ciumanku.
- Kamu punya cokelat? - Kamu juga melakukannya!
Aku pergi ke Guam dengan pacarku selama liburan musim panas.
Mewahnya!
Aku hanya pergi ke Green Island.
Itu bagus juga.
Hi.
Aku hampir lupa kita mulai sekolah hari ini.
Kenapa kamu terlihat sangat pucat?
Aku tidak banyak berjemur di bawah matahari.
Apa kamu menurunkan berat badan?
Apa yang salah?
Kamu terlihat tidak bahagia.
Apa Zhi-shu mengganggumu lagi?
Zhi-shu...
Zhi-shu sudah punya pacar.
- Apa? - Apa?
Siapa?
Dia gadis kaya yang cantik.
Dia juga cucu dari klien penting mereka.
Zhi-shu...
Dia berpikir untuk menikahinya.
- Menikah? - Menikah?
Bagaimana mungkin?
Tapi itu tidak terlalu mengejutkan.
Kalau saja aku laki-laki, aku juga akan memilih untuk bersamanya.
Tapi apa yang akan aku lakukan sekarang?
Jam berapa sekarang?
Apakah kalian lelah?
Apakah kamu akan menyerah karena semuanya berjalan baik untuk mereka?
Aku tidak bisa benar-benar melakukan apapun tentang hal itu.
Jujur saja, jika aku harus melihat seseorang bersama dengan Zhi-shu
Aku lebih suka melihat kamu bersamanya.
Terima kasih telah mendukungku, Zi-yu.
Itu hanya karena dibandingkan dengan Sha-sui, kamu bukan siapa-siapa.
Apa?
Jika Zhi-shu berakhir dengan seseorang yang sempurna seperti dia
Aku akan merasa dikalahkan.
Hei...
Juga dia bahkan tidak perlu mencoba.
Tidak seperti kamu, yang berusaha sangat keras.
Tetapi di sisi lain
Jika Zhi-shu memilihmu, dia akan menyesalinya.
Dia seharusnya memilih aku saja.
Apa artinya?
Konsernya luar biasa. Apa yang kamu pikirkan?
Beethoven's "Moonlight Sonata" sangat bagus
Tapi terlihat sedikit kesedihan untuk itu.
Aku setuju.
Inspirasi Beethoven yang sebenarnya bukan sinar bulan mutiara.
Rasa sakit kehilangan cinta pertamanya.
Anting yang bagus
Mereka cocok untuk mu.
- Bodoh. - Apa?
Kamu bilang apa?
Kataku, aku suka anting bulan mu.
Terima kasih.
Beethoven membuatnya dengan cinta putus asa saat itu.
Tapi, karya Debussy terdengar seperti sedang berjalan-jalan di bawah sinar bulan perak.
Romantis tanpa cela.
Tapi aku menemukan itu Beethoven's "Moonlight Sonata"
Lebih dalam dan lebih intens.
Aku tidak terkejut bahwa kamu sangat menyukainya.
Ya.
Jadi kakekku bilang ...
Ia mengatakan bahwa
Kamu ingin terus berkencan denganku.
Ya.
Kamu tidak menginginkan itu?
Tidak, aku menginginkannya!
Maksudku, aku tidak berpikir bahwa kamu akan menyetujuinya.
Siapa yang akan menolakmu?
Zhi-shu...
Aku menyukaimu.
Yue-qin.
Kelas kita akan mengadakan kumpulan. Apakah kamu mau pergi?
Ya, itu dengan departemen hukum. Kudengar banyak cowok imut akan ada di sana.
Tapi aku bahkan tidak mau pindah.
Kamu bahkan tidak makanan apapun. Ini tidak baik untukmu
Aku pikir kamu harus pergi ke kumpulan itu.
Mungkin kamu akan menemukan pria hebat.
Ya.
Mencari orang hebat?
Dia ada di sini.
Kamu tidak pernah menyerah, bukan?
Aku dengar Zhi-shu berkencan.
Dia memang pria seperti itu.
Yue-qin, lupakan cowok itu. Pergilah kencan dengan ku.
Ah-jin, berhenti main-main.
Kita akan menemukan seseorang yang lebih tampan daripada Zhi-shu untuknya.
Lebih tampan?
Oke, Ah-jin. Ayo pergi berkencan.
AH-JIN, AYO PERGI BERKENCAN
Benarkah?
Apa aku bermimpi?
Aku?
Berkencan denganku?
Iya. Terakhir kali, kamu memberikan aku makanan yang mengagumkan.
Kali ini, biarkan aku membawamu keluar.
Oke!
Tidak masalah jika kamu menginginkan aku untuk mendaki gunung atau berenang melintasi lautan
Aku akan melakukannya!
Apa yang dia bicarakan?
Ini bagus!
Ah-jin, apa yang kamu teriakan?
Tidak ada yang melayani minuman!
Terima kasih.
Apa kamu ada waktu luang pada hari Sabtu, Yue-qin?
Ya, aku selalu ada waktu luang.
Oke!
Kamu akan pergi bersamanya?
Zhong-chuan Wu.
Lama tidak bertemu.
Kamu baru saja menyerah sekarang, bukan?
Tidak, aku tidak menyerah!
Mengapa kamu mengatakan itu?
Mengapa? Apa kau mau berkencan dengan ku juga?
Tentu saja, aku ingin sekali.
Ya benar.
Kamu sangat bahagia sekarang dengan Zi-ling.
Kamu tahu tentang itu?
Zi-ling sangat baik.
Tapi kita bertengkar sepanjang waktu.
Aku mendengar tentang kamu dan Zhi-shu. Adalah normal bagi kamu untuk merasa sedih.
Tapi, menurut ku
Orang seperti Zhi-shu benar-benar menyukaimu, Yue-qin.
Benarkah?
Itu tidak mungkin.
Mengapa Zhi-shu menyukainya?
Zhong-chuan, kamu tidak bisa menghiburnya dengan kebohongan.
Dia akan berpikir itu benar.
Maksudnya apa?
Kamu selalu melakukan ini. Jangan terlalu berharap.
Hanya pergi ke kumpulan
Atau berkencan dengan Ah-jin.
Tapi jangan percaya apa pun yang Zhong-chuan katakan padamu.
Berhenti bercanda. Sampai jumpa
Ayo, Yue-qin.
- Selamat pagi, Zhi-shu. - Pagi.
Ingin roti bakar untuk sarapan pagi?
Iya.
Dimana Yue-qin?
Dia akan berkencan.
Kencan?
Ya, itu yang dia katakan.
Dengan siapa?
Aku tidak tahu. Tapi dia terlihat sangat senang.
Mungkin seseorang dengan selera khusus.
Ah-jin!
Hei, Yue-qin! Kamu disini!
Aku takut kau akan berdiri tegak.
Aku tidak akan melakukan itu.
- Pertama kita akan pergi kemana? - Baiklah.
Tempat ini spesial baik di dalam maupun di luar.
- Aku tahu. - Sebaiknya kita masuk dulu?
- Baik. - Ini ada pameran hewan laut di dalamnya.
Bebeknya sangat lucu.
"Sentuh aku jika kamu berani"?
Kamu sangat menyebalkan!
- Tinggi mu 120 cm. - Mustahil! Terakhir tinggiku 160cm.
- Siap? - Siap?
Ya.
Apakah akan ada angin sepoi-sepoi?
Tidak.
Tidak? Aku merasakan sesuatu.
- Aku punya dua! - Benarkah? Iya!
- Di sana! - Dimana?
Mereka berhasil lolos!
Apa yang terjadi? Apa kamu baik-baik saja?
Apa mereka menyengat?
Tidak, mereka tidak menyengat.
Kamu berbohong?
Kamu jelek!
Ah-jin, aku sangat senang hari ini.
Terima kasih. Aku sangat senang.
Aku juga sangat senang.
Aku akan pulang sekarang.
- Bye. - Oke.
Yue-qin!
- Apakah aku boleh mengajakmu keluar lagi lain kali? - Apa?
Tentu, ayo pergi keluar lagi.
- Benarkah? - Ya.
Yes!
- Yue-qin. - Ya?
Selamat malam.
- Bye. - Bye!
Yes!
Apa?
Tidak ada siapapun di rumah?
Aku sangat lapar.
Aku ingin tahu apa ada yang bisa dimakan?
Hei, kita punya mie instan!
Kamu sedang dalam suasana hati yang baik.
Zhi-shu!
Kupikir kau tidak di rumah.
Aku sedang mandi. Apa? Apakah aku mengejutkanmu?
Apa?
Tidak, kamu tidak mengejutkan ku.
Aku tidak melakukan kesalahan. Mengapa aku terkejut?
Aku mau membuat mie instan. Kamu mau aku buatkan juga?
Kudengar kau berkencan hari ini.
Kamu sudah terlambat.
Aku heran kamu kembali.
Mengapa kamu harus mengatakan ...
Panas!
- Panas, Zhi-shu! - Tentu saja panas!
Berikan aku beberapa kecap!
Kamu mau kemana?
Untuk menjalankan air di atasnya.
Ini tidak terlalu serius.
Kamu tidak akan memiliki bekas luka. Tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Tidak ada salahnya lagi.
Untung kita tidak menaruh kecap di atasnya.
Zhi-shu, kau dokter yang baik.
Ini adalah akal sehat.
Jika kamu bisa menjadi dokter untuk ini, siapapun bisa jadi satu.
Terima kasih.
Apa yang harus aku lakukan?
Akhirnya aku bisa melupakannya untuk satu hari
Tapi sekarang ini terjadi ...
Betismu
Cukup gemuk.
Aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
Aku pulang!
- Hei. - Kamu dirumah.
- Selamat datang kembali! - Terima kasih, Yue-qin.
Di sini, Chun-shui.
- Duduklah. - Ya, duduk.
Senang kamu kembali.
Home sweet home.
Chun-shui, malam ini aku akan memasak sesuatu untuk membantu meningkatkan kesehatan mu.
Kamu sangat baik.
Aku tidak membiarkanmu memasak malam ini.
Malam ini, aku akan mengajak kalian semua untuk makan malam. Ayo kita mengadakan pesta!
Aku akan mengambil sebotol anggur dari koleksi ku.
Kita akan minum malam ini!
- Tentu saja! - Ayah.
Berhenti minum. Kamu tidak diijinkan.
Ayah harus mengurangi minyak dan gula dari makananmu juga.
Lihat? Kita punya dokter di keluarga kita.
Kalian tidak tahu apa yang mereka buat untuk aku makan di rumah sakit
Itu semua hambar dan hambar. Aku harus makan sesuatu yang baik hari ini.
Itu urusanmu sendiri.
Ya itu. Jadi kenapa kamu peduli?
Jadi kamu berkencan dengan cucunya Tn. Bai
ini urusanmu. Jadi aku tidak bisa ikut campur?
Ini adalah urusan ku sendiri.
Dengarkan dia.
Kamu melakukan ini saat aku tidak di rumah.
Sekarang aku bahkan tidak bisa membicarakannya? Apa ini semua?
Kamu pikir kamu melakukan ini untuk perusahaan?
Chun-shui.
Jangan semua bekerja.
Apa yang salah dengan Sha-sui?
Dia cantik dan pintar.
Apa kau benar-benar berpikir begitu? Apakah kamu?
- Oke. - Kita perlu mengatur segalanya hari ini.
Baiklah.
- Aku akan mendapatkannya. - Aku akan mendapatkannya.
- Siapa ini? - Dia sangat keras kepala
- Dia tidak mendengarkan ku. - Kamu baru saja kembali. Tenanglah.
- Kepribadiannya-- - Cukup.
- Kesehatanmu lebih penting. - Apa?
Yue-qin!
Apa yang terjadi dengan kakimu? Apakah kamu terluka?
Aku sedang mendidih air kemarin dan tanpa sengaja menumpahkannya di kakiku.
Kamu terbakar? Ya Tuhan tidak!
Ini terlihat serius.
Ini tidak serius. Aku menaruh salep di atasnya.
Siapa yang mengoleskan salep untukmu?
Aku melakukannya sendiri.
Lain kali hati-hati!
Ya ampun.
Aku akan merahasiakannya tentang betapa baiknya Zhi-shu kemarin.
Aku akan menyimpannya di hatiku selamanya.
Halo, semuanya!
Tn. Jiang!
- Tn. Bai. - Sudah lama tidak bertemu!
Kenapa Anda datang saat Anda begitu sibuk?
Untuk mengucapkan selamat atas kesembuhan Anda.
- Terima kasih banyak! - Halo.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kita akan menjadi sebuah keluarga.
- Benarkah? - Tentu saja!
Saya mengundang mereka.
Aku ingin mengenalkanmu pada pacar ku.
Tuan Jiang, saya sangat senang Anda kembali dari rumah sakit.
Terima kasih.
Kamu sangat baik.
Sha-sui, ini adikku, Yu-shu.
- Halo. - Halo.
Kamu terlihat mirip dengan kakakmu.
Tuan Xiang di sini adalah teman lama ayahku.
- Halo. - Halo.
- Aku Dong-liu Xiang. - Halo.
Selamat datang.
Ini Yue-qin Xiang. Anak Tn. Xiang.
Kaulah yang disebut Mr. Jiang.
Kami bertemu di lift, ingat?
Ya, itu sangat memalukan.
Bisakah aku berbicara denganmu nanti?
Apa?
Maaf kalau ini terlalu mendadak.
Aku sangat iri padamu.
Kamu sudah hidup dengan Zhi-shu selama tiga tahun terakhir.
Dia sangat baik dan perhatian. Dan juga, ibunya sangat menyukaimu.
Sejujurnya, aku agak cemburu.
Apa kamu...
Apa kamu menyukai Zhi-shu?
Hari dimana kita bertemu di lift Kakek ku meminta aku untuk pergi kesana.
Dia menyuruhku pergi menemui seorang pria bernama Zhi-shu.
Aku ingin menolak.
Jadi, aku pergi ke lantai yang salah dengan sengaja.
Aku tidak ingin menikah dengan anak muda ini.
Tapi...
Aku jatuh cinta padanya di lift.
Jadi, aku setuju dengan kencan yang diatur kakekku.
Aku juga jatuh cinta padanya pada pandangan pertama enam tahun yang lalu.
Tapi, aku tidak terlalu percaya diri.
Jangan khawatir.
Zhi-shu mengatakan bahwa dia menyukaimu.
Benarkah?
Ya.
Jangan khawatir. Kalian akan baik-baik saja.
Aku akan pergi membantu Ny. Jiang sekarang.
Sakit.
Ini sangat sakit.
Apakah begitu?
Benar!
Akhirnya aku ingat siapa gadis ini.
Dia Yue-qin, benar?
- Ya. - Kita bertemu lagi.
Aku pergi ke kantor Anda, dia membawakan kopi untukku.
Dan juga mengatakan kepada ku banyak hal baik tentang kamu
Ya.
Dia gadis yang menarik.
- Dia konyol. - Apa?
Dia selalu mendapat masalah.
Kamu tidak bisa mengatakan itu.
Semua orang memperbaiki diri setiap hari.
Aku mengenalnya dengan baik. Sulit baginya untuk memperbaiki diri.
Jadi kau...
Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
Ya.
Yue-qin, apakah Ah-jin bertanya padamu untuk datang dan membantu kita besok?
Iya. Dia bilang kita akan pergi untuk membeli bahan esok hari.
Ya.
Kita punya banyak pesanan besok.
Aku tidak bisa mengatasinya sendiri. Silahkan datang dan membantu.
Oke.
- Apakah ada hal lain? - Benar.
Yue-qin.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ya?
Ayo pindah dari sini.
Tidak!
- Aku... - Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi ini agak canggung.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
Jika kamu harus melihat Zhi-shu setiap hari, kamu juga tidak akan bahagia.
Jadi, aku pikir sebaiknya kita keluar.
Oke?
Melupakan Zhi-shu.
Jika kamu pindah sekarang
Setidaknya Zhi-shu tidak akan membencimu.
Benarkah?
Gadis baik.
Istirahat sebentar lagi.
Meskipun aku pindah
Aku ingin kamu memiliki pena ini.
Bila kamu melihatnya, kamu akan ingat hari-hari yang kita habiskan bersama.
- Ini... - Tolong jangan menolaknya.
Aku sangat berharap bisa tinggal di sini dan bersamamu
Tapi, tidak ada lagi antara kita.
Yue-qin, aku akan pergi umtuk membawa mu ke tempat yang menyenangkan!
- Benarkah? - Yue-qin?
Itu kamu!
Kebetulan sekali!
Kamu pacar Yue-qin? Kalian sedang berkencan?
- Ini Zhi-zhu Jin. - Hei.
Halo.
Ini Sha-sui Bai.
Sha-sui Bai...
Dia...
Dia pacar Zhi-shu.
Oh!
Apakah dia gadis kaya yang berkencan dengan Zhi-shu?
Aku benci berurusan dengan orang kaya.
Kami juga sedang berkencan! Senang bertemu dengan kalian.
Kita pergi untuk melihat pameran di museum.
Ini sangat hebat. Ingin pergi bersama?
Apa?
Pameran?
Sha-sui, mari kita tidak mengundang mereka.
Mereka bahkan tidak tahu apa impresionisme itu
Jika kita pergi dengan tipe orang seperti ini, Itu tidak akan menyenangkan.
Bagaimana apanya? Apakah kamu mengatakan bahwa kita tidak berbudaya?
Apa aku salah?
Zhi-shu.
Aku mungkin tidak tahu apa impresionisme itu, tapi siapa yang peduli!
Ah-jin, kita hanya orang bodoh. Ayo pergi dari sini.
Selamat.
Kalian cocok satu sama lain dengan baik.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kamu begitu berarti Yue-qin?
Ini tidak seperti mu.
Kau pikir begitu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah berbicara denganmu seperti itu.
Ayo pergi.
- Akan seperti ini? - Ya, begitu saja.
Aku menang! Ya!
- Ah-jin, ini terlalu sulit - Apa?
Ini tidak sulit. Aku akan mengajarimu.
- Oke. - Baiklah?
Giliran ku!
Ini sangat menyenangkan! Cobalah!
Ini terlihat sangat menyeramkan.
- Kamu pergi. Aku akan memotretmu. - Apa?
- Ayolah. Kamu harus mencobanya. - Apa?
Kamu akan melupakan semua kekhawatiran mu.
Ayo.
Aku akan melindungimu. Jangan takut!
Ini sangat menakutkan!
Apakah itu menyenangkan?
- Menyenangkan! - Mau pergi lagi?
- Itu sangat mendebarkan! Ya! - Oke.
- Biar aku yang membawanya? - Tidak masalah.
Sampai jumpa!
Satu, dua, tiga, go!
Ya!
Yue-qin.
- Ya? - Kamu baik-baik saja, kan?
- Barbarian Jiang itu... - Apa yang terjadi? Aku bahkan tidak ingat.
Ayo pergi bersenang-senang lagi dan kemudian kita akan pergi makan malam yang mengagumkan malam ini.
Tentu saja. Tidak masalah!
Oke, ayo pergi!
Ngomong-ngomong, aku merekam diri ku sendiri Bermain "Moonlight Sonata."
Oke. Biarkan aku mendengarnya.
MOONLIGHT SONATA
Maafkan aku. Aku...
Versi mu sangat bergerak.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, Yue-qin memberitahuku ...
Dia mengatakan bahwa kamu menyukaiku.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuat mu merasa canggung.
Tidak apa-apa.
Ayo kita beli kopi.
Yue-qin.
Aku pergi untuk melihat beberapa apartemen.
Aku pikir yang ini benar-benar baik.
Ini cukup baru. Baru lima tahun
Lebih penting, ini dekat dengan Rumah Keberuntungan.
Tapi tentu saja itu jauh lebih kecil dari tempat ini.
Tapi itu lebih dari cukup untuk kita berdua.
Ini adalah tempat yang sangat bagus.
Jika kamu menikah, ini akan menjadi tempat tinggal yang baik.
Tali sepatumu.
Sebenarnya, aku sudah mengambil keputusan sejak SMA
bahwa suatu hari...
Aku akan menikah denganmu.
Yue-qin, maukah kamu menikah denganku?
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini. Dilarang keras untuk mencopy atau menghardsub nya ke dalam video tanpa seijin saya. Xie xie (^_~) Subtitle English translation by Sophie Chang. Subtitle Indonesia translation by Etsuko_Kinashita.